20 Августа 2024 • 3 минуты на прочтение

Английские идиомы и их русские аналоги

Английский и русский языки имеют кое-что общее. Одной из общих черт являются “идиомы”, или, как говорят у нас, – “устойчивые выражения”.

Схожие выражения в английском и русском языках помогают лучше понимать культуру и мышление друг друга. Узнав идиомы, мы не только обогащаем словарный запас, но и укрепляем связь между языками. Сегодня погружаемся в мир популярных идиом английского и их русских эквивалентов.

Сравнение 10 английских и русских идиом

1. The last straw – Последняя капля
Эта идиома означает, что случилось что-то, что стало последней каплей терпения. В русском языке также существует данное устойчивое выражение.
Пример:
Английский: "His rude comment was the last straw."
Русский: "Его грубый комментарий стал последней каплей."

2. Beat around the bush – Ходить вокруг да около
Когда кто-то избегает прямого ответа или обсуждения проблемы, говорят "beat around the bush". В русском языке аналогом будет "ходить вокруг да около".
Пример:
Английский: "Stop beating around the bush and tell me what you want."
Русский: "Перестань ходить вокруг да около, скажи прямо, что ты хочешь."

3. Under the weather – Не в своей тарелке
Когда кто-то чувствует себя неважно или некомфортно, говорят "under the weather". В русском языке аналогом будет "не в своей тарелке".
Пример:
Английский: "She's been feeling under the weather all week."
Русский: "Она всю неделю чувствует себя не в своей тарелке."

идиомы английского и их русские эквиваленты

4. Once in a blue moon – Раз в сто лет
Эта идиома используется, когда что-то происходит очень редко. В русском языке аналогом будет "раз в сто лет".
Пример:
Английский: "He only comes to visit once in a blue moon."
Русский: "Он приезжает в гости раз в сто лет."

5. When pigs fly – Когда рак на горе свистнет
Когда что-то никогда не произойдет, говорят "when pigs fly". В русском языке аналогом будет "когда рак на горе свистнет".
Пример:
Английский: "I'll clean my room when pigs fly."
Русский: "Я уберусь в комнате, когда рак на горе свистнет."

6. Add fuel to the fire – Подливать масло в огонь
Когда кто-то усугубляет ситуацию, говорят "add fuel to the fire". В русском языке существует аналогичное устойчивое выражение.
Пример:
Английский: "Her comments only added fuel to the fire."
Русский: "Ее комментарии только подлили масла в огонь."

7. Kill two birds with one stone – Убить двух зайцев
Когда удается решить две задачи одновременно, говорят "kill two birds with one stone". В русском языке аналогом будет "убить двух зайцев".
Пример:
Английский: "By studying for the exam while commuting, I killed two birds with one stone."
Русский: "Готовясь к экзамену по дороге на работу, я убил двух зайцев."

8. Break the ice – Снять напряжение
Знакомо ли вам чувство неловкости в новой компании? "Break the ice" означает начать разговор или активность, чтобы снять напряжение.
Пример:
Английский: "She told a joke to break the ice at the beginning of the meeting."
Русский: "Она рассказала шутку, чтобы снять напряжение."

9. Hit the nail on the head – Попасть в точку
Когда кто-то точно описывает ситуацию или проблему, говорят, что он "hit the nail on the head". В русском языке аналогом будет "попасть в точку".
Пример:
Английский: "You really hit the nail on the head with that explanation."
Русский: "Ты действительно попал в точку с этим объяснением."

10. Barking up the wrong tree – Напасть на ложный след / Ошибиться
Когда кто-то обвиняет не того или делает что-то неправильно, говорят "barking up the wrong tree". В русском языке аналогом будет "напасть на ложный след".
Пример:
Английский: "If you think I took your keys, you're barking up the wrong tree."
Русский: "Если ты думаешь, что я взял твои ключи, ты ошибаешься"

Пройдите бесплатный вводный урок

Мы определим ваш уровень

Составим план обучения

Покажем, как проходит урок

Попробовать бесплатно

Сегодня мы разобрались в английских идиомах и их соответствиях в русском языке – некоторые из них были понятны даже на уровне интуиции. Делаем вывод: знание идиом помогает лучше понимать друг друга, независимо от того, на каком языке мы говорим.

Если вы хотите углубиться в мир английского языка и узнать еще больше таких выражений, присоединяйтесь к боту Wordich 🚀

Кирилл Грановский

Автор: