18 Августа 2024 • 5 минут на прочтение
20 английских идиом, которые должны знать все
20 английских идиом, которые должны знать все
Английский богат идиомами — т.е. устойчивыми выражениями, которые не следует понимать буквально. Они используются носителями регулярно, поскольку делают речь более живой и образной. Из-за популярности их количество с каждым годом продолжает увеличиваться. Но как начать использовать английские идиомы в речи?
В сегодняшней статье разберем 20 самых популярных идиом английского языка с примерами, переводом и пояснениями, которые точно прокачают ваши навыки коммуникации.
В сегодняшней статье разберем 20 самых популярных идиом английского языка с примерами, переводом и пояснениями, которые точно прокачают ваши навыки коммуникации.
Список важных английских идиом
1. Break the ice – «разбить лед»
Используется, чтобы снять напряжение в незнакомой компании.
Пример: "She told a joke to break the ice at the meeting." (Она рассказала шутку, чтобы разрядить обстановку на встрече.)
2. Hit the nail on the head – «попасть в точку»
Точно описать ситуацию или проблему.
Пример: "You hit the nail on the head with your analysis." (Ты попал в точку со своим анализом.)
3. Spill the beans – «рассказать секрет»
Раскрыть секрет.
Пример: "She spilled the beans about the surprise party." (Она выдала секрет про сюрприз-вечеринку.)
4. Let the cat out of the bag – «выпустить кота из мешка»
Выдать секрет.
Пример: "He let the cat out of the bag about their engagement." (Он выдал секрет об их помолвке.)
5. Under the weather – «не в духе»
Чувствовать себя плохо или болеть.
Пример: "I'm feeling a bit under the weather today." (Я сегодня неважно себя чувствую.)
6. The ball is in your court – «мяч на твоей стороне»
Следующий шаг за тобой.
Пример: "I've made my offer, now the ball is in your court." (Я сделал свое предложение, теперь мяч на твоей стороне.)
7. Bite the bullet – «сжать зубы»
Принять трудное решение.
Пример: "He decided to bite the bullet and accept the job offer." (Он решил сжать зубы и принять предложение о работе.)
8. Break a leg – «ни пуха ни пера»
Пожелание удачи, особенно перед выступлением.
Пример: "Break a leg at your audition!" (Ни пуха ни пера на прослушивании!)
9. Hit the books – «сесть за учебу»
Интенсивно учиться.
Пример: "I need to hit the books if I want to pass the exam." (Мне нужно сесть за учебу, если я хочу сдать экзамен.)
10. Piece of cake – «легкотня»
Что-то очень простое.
Пример: "The test was a piece of cake." (Тест был очень легким.)
11. Cost an arm and a leg – «стоить целое состояние»
Очень дорого стоить.
Пример: "The new phone cost an arm and a leg." (Новый телефон стоил целое состояние.)
12. Burn the midnight oil – «работать до поздней ночи»
Работать или учиться допоздна.
Пример: "She has been burning the midnight oil to finish the project." (Она работает до поздней ночи, чтобы завершить проект.)
13. Beat around the bush – «ходить вокруг да около»
Избегать главного вопроса.
Пример: "Stop beating around the bush and tell me the truth." (Прекрати ходить вокруг да около и скажи мне правду.)
14. A blessing in disguise – «благо под маской»
Что-то плохое, оказавшееся в итоге хорошим.
Пример: "Losing that job was a blessing in disguise." (Потеря этой работы оказалась благом под маской.)
15. The best of both worlds – «лучшее из обоих миров»
Получить выгоду от двух разных вещей. Двойная выгода.
Пример: "Living in the city but having a country house gives them the best of both worlds." (Жизнь в городе, но с загородным домом дает им лучшее из обоих миров.)
Используется, чтобы снять напряжение в незнакомой компании.
Пример: "She told a joke to break the ice at the meeting." (Она рассказала шутку, чтобы разрядить обстановку на встрече.)
2. Hit the nail on the head – «попасть в точку»
Точно описать ситуацию или проблему.
Пример: "You hit the nail on the head with your analysis." (Ты попал в точку со своим анализом.)
3. Spill the beans – «рассказать секрет»
Раскрыть секрет.
Пример: "She spilled the beans about the surprise party." (Она выдала секрет про сюрприз-вечеринку.)
4. Let the cat out of the bag – «выпустить кота из мешка»
Выдать секрет.
Пример: "He let the cat out of the bag about their engagement." (Он выдал секрет об их помолвке.)
5. Under the weather – «не в духе»
Чувствовать себя плохо или болеть.
Пример: "I'm feeling a bit under the weather today." (Я сегодня неважно себя чувствую.)
6. The ball is in your court – «мяч на твоей стороне»
Следующий шаг за тобой.
Пример: "I've made my offer, now the ball is in your court." (Я сделал свое предложение, теперь мяч на твоей стороне.)
7. Bite the bullet – «сжать зубы»
Принять трудное решение.
Пример: "He decided to bite the bullet and accept the job offer." (Он решил сжать зубы и принять предложение о работе.)
8. Break a leg – «ни пуха ни пера»
Пожелание удачи, особенно перед выступлением.
Пример: "Break a leg at your audition!" (Ни пуха ни пера на прослушивании!)
9. Hit the books – «сесть за учебу»
Интенсивно учиться.
Пример: "I need to hit the books if I want to pass the exam." (Мне нужно сесть за учебу, если я хочу сдать экзамен.)
10. Piece of cake – «легкотня»
Что-то очень простое.
Пример: "The test was a piece of cake." (Тест был очень легким.)
11. Cost an arm and a leg – «стоить целое состояние»
Очень дорого стоить.
Пример: "The new phone cost an arm and a leg." (Новый телефон стоил целое состояние.)
12. Burn the midnight oil – «работать до поздней ночи»
Работать или учиться допоздна.
Пример: "She has been burning the midnight oil to finish the project." (Она работает до поздней ночи, чтобы завершить проект.)
13. Beat around the bush – «ходить вокруг да около»
Избегать главного вопроса.
Пример: "Stop beating around the bush and tell me the truth." (Прекрати ходить вокруг да около и скажи мне правду.)
14. A blessing in disguise – «благо под маской»
Что-то плохое, оказавшееся в итоге хорошим.
Пример: "Losing that job was a blessing in disguise." (Потеря этой работы оказалась благом под маской.)
15. The best of both worlds – «лучшее из обоих миров»
Получить выгоду от двух разных вещей. Двойная выгода.
Пример: "Living in the city but having a country house gives them the best of both worlds." (Жизнь в городе, но с загородным домом дает им лучшее из обоих миров.)
16. Put all your eggs in one basket – «класть все яйца в одну корзину»
Рисковать всем, делая ставки на одно дело, проект, человека.
Пример: "Don't put all your eggs in one basket; diversify your investments." (Не клади все яйца в одну корзину; диверсифицируй свои инвестиции.)
17. A dime a dozen – «дешево и много»
Что-то очень распространенное и недорогое.
Пример: "Plastic toys are a dime a dozen." (Эти пластиковые игрушки можно встретить повсюду.)
18. Bite off more than you can chew – «откусить больше, чем можешь прожевать»
Взять на себя больше, чем можешь справиться.
Пример: "I think I bit off more than I can chew with this project." (Мне кажется, я взялся за слишком сложный проект.)
19. By the skin of your teeth – «чудом спастись»
Едва успеть или выжить в трудной ситуации.
Пример: "He passed the exam by the skin of his teeth." (Он чудом сдал экзамен.)
20. Let sleeping dogs lie – «не буди лихо»
Не трогать проблему, чтобы не сделать хуже.
Пример: "Let's just let sleeping dogs lie and not bring up old arguments." (Давайте не будем трогать прошлое и не поднимать старые ссоры.)
Рисковать всем, делая ставки на одно дело, проект, человека.
Пример: "Don't put all your eggs in one basket; diversify your investments." (Не клади все яйца в одну корзину; диверсифицируй свои инвестиции.)
17. A dime a dozen – «дешево и много»
Что-то очень распространенное и недорогое.
Пример: "Plastic toys are a dime a dozen." (Эти пластиковые игрушки можно встретить повсюду.)
18. Bite off more than you can chew – «откусить больше, чем можешь прожевать»
Взять на себя больше, чем можешь справиться.
Пример: "I think I bit off more than I can chew with this project." (Мне кажется, я взялся за слишком сложный проект.)
19. By the skin of your teeth – «чудом спастись»
Едва успеть или выжить в трудной ситуации.
Пример: "He passed the exam by the skin of his teeth." (Он чудом сдал экзамен.)
20. Let sleeping dogs lie – «не буди лихо»
Не трогать проблему, чтобы не сделать хуже.
Пример: "Let's just let sleeping dogs lie and not bring up old arguments." (Давайте не будем трогать прошлое и не поднимать старые ссоры.)
Пройдите бесплатный вводный урок
Мы определим ваш уровень
Составим план обучения
Покажем, как проходит урок
Составим план обучения
Покажем, как проходит урок
Мы определим ваш уровень
Составим план обучения
Покажем, как проходит урок
Составим план обучения
Покажем, как проходит урок
Эти английские идиомы идеальны для общения. Они помогут вам лучше понимать носителей английского языка и сделают речь более естественной и выразительной. Погружайтесь в изучение, и вы обязательно достигнете успеха!
И помните, by combining self-study of English with daily practice in our Wordich bot, you get the best of both worlds 🤍
Yours, Wordich 🚀
И помните, by combining self-study of English with daily practice in our Wordich bot, you get the best of both worlds 🤍
Yours, Wordich 🚀
Читайте также
Новые слова каждый день
Запоминайте 10 новых слов каждый день и повысьте свой уровень уже за месяц!
Телеграм-бот для быстрого изучения английских слов
© 2024 Wordich. Все права защищены
Узнать о нас
Поддержка в Телеграм
Телеграм-бот для быстрого
изучения английских слов
© 2024 Wordich. Все права защищены
Узнать о нас
